CHamoru text from Y Santa Biblia (1908) translated by Francis Marion Price, José Mendiola Taitano and unnamed CHamoru contributors; adapted to Utugrafihan CHamoru (Guåhan) in 2025 by Jennifer Ungacta©. Un dångkolo na si Yu’os ma’åse’ to Clarence Thomas IV, Tina Muña Barnes, Rlene Santos Steffy and many others for their dedication to preserving this text and making it available to the community.