KAPÍTULU 16
1 Ya annai esta maloffan i såbadu, si Maria Magdalena, yan si Maria nånan Santiago, yan si Salomé, manmamåhan påopao, para u fåtto ya umapalala’i gui’.
2 Ya tåftataf gi egga’an, gi fine’nana na ha’åni gi simåna, manmåtto gi naftan gi kinahulo’ i atdao.
3 Ya ilek-ñiha entre siha: Håyi u nina’gálilek i acho’ gi pettan i naftan?
4 Ya annai ma’á’atan, mali’e’ na esta mana’gálilek i acho’, sa’ gosdångkolo.
5 Ya manhålom gi naftan, mali’e’ un påtgon na tåotao, na matåta’chong gi agapa’ na bånda, minagågon å’paka’ na anåkko’; ya nina’fangosma’å’ñao.
6 Ya ilek-ña nu siha: Cha’-miyu fanma’å’a’ñao: en alíligao si Jesus Nasareno, ni’ i ma’atåni gi kilu’os: esta kahulo’; taigui guini; li’e’ ha’ i lugåt annai mapópo’lo gui’.
7 Hånao in fan hånao, ya in sangåni i disipulu-ña, yan si Pedro: Guiya humånao gi me’nan-miyu giya Galilea; ayu nai in li’e’ gui’, ni’ i ginen mansinangåne hamyo.
8 Ya manmå’pos huyong, ya manmalågu gi naftan, sa’ humuyong manlålaolao yan manmanman; ya ti u fanmañangåni håfa ni’ i taotao; sa’ mangosmanma’å’ñao.
9 Lao annai kahulo’ si Jesus, tåftataf gi egga’an gi fine’nana na ha’åni gi simåna, umali’e’ fine’na, yan Maria Magdalena, ni’ i ginen ha na’huyong siette na aniti.
10 Ya må’pos gui’, ya ha sångåni ayu i ginen mangga’chóchong-ña, ni’ i mantriste, yan manåtanges.
11 Ya siha, annai ha hungok na esta lå’la’ ya umali’e’ yan Maria, ti ma hongge.
12 Ya annai manmaloffan este siha, manmali’e’ ta’lo yan dos, lao otro hechurå-ña; gi annai manhåhanao gi fangualu’an.
13 Ya manmå’pos, ya manmasangåni i palu disipulu: lao ti mahongge.
14 Despues di ayu, manmali’e’ yan i onse gi annai mañóchocho, ya ha lalåtde ni’ i ti manhenggen-ñiha, yan i mahetok kurason-ñiha, sa’ ti ma hongge ayu siha i lumi’e’ gui’ despues di kumahulo’.
15 Ya ilek-ña nu siha; Hånao fanmalak todu i tano’, ya predika i ebanghelio todu i nina’huyong siha.
16 Håyi i manhongge ya matakpångi, u såtba; lao ayu i ti manhongge; u masentensia.
17 Ya este siha na siñåt u fantinattítiyi ayu siha i manmanhongge: Put i na’ån-hu u ha yute’ huyong i aniti siha; u fanguentos ni’ i nuebu na fino’-hu;
18 U fanmangåhat kulepbla siha, ya, yanggen manggimen håfa na binenu, ti u nina’fanlåmen: ya u ha po’lo i kannai-ñiha gi manmalångu siha, ya u ha na’fanhomlo’.
19 Ennao i Siñot, despues di mansinangåni siha, rinisibe ni’ i langet, ya matå’chong gi agapa’ Yu’os.
20 Ya manmå’pos, ya ma predika i sinangan gi todu i lugåt, mañisiha manmacho’cho’ yan i Siñot, ya ma na’fitme i sinangan ni’ i umatíttiyi na siñåt. Amén.
CHAPTER 16 (Mark 16 ASV)
1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of [a]James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
2 And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
3 And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
4 and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
5 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
6 And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!
7 But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
8 And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
9 [b]Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
10 She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
11 And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
12 And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
13 And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
14 And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the [c]gospel to the whole creation.
16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
17 And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with [d]new tongues;
18 they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
19 So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
20 And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Footnotes
Mark 16:17 Some ancient authorities omit new.
Mark 16:1 Or, Jacob
Mark 16:9 The two oldest Greek manuscripts, and some other authorities, omit from verse 9 to the end. Some other authorities have a different ending to the Gospel.
Mark 16:15 See marginal note on 1:1.
Put fabót, leave a comment or ask a question below.