KAPÍTULU 11
I Ya annai esta manhíhihot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gi ekso’ Olibo, ha tågo’ dos gi disipulu-ña,
2 Ya ilek-ña nu siha: Hånao fanmalak i sengsong gi me’nan-miyu: ya ensigidas ki manhålom hamyo, insedda’ un påtgon buliku, na magógodde, na tåya’ nai mata’chongi; pila’ ya en kenne’ mågi.
3 Ya yanggen håyi na taotao umålok nu hamyo; Håfa na in fa’tinas este? Sangåni: Siñot ha nisisita: ya ensigidas u mana’hånao mågi.
4 Ya manmå’pos, ya ma sodda’ un påtgon buliku gi kåyi na magógodde gi hiyong potta ya ma pula’ gui’.
5 Ya palu ni’ i manggaige guihi ilek-ñiha nu siha: Håfa na en pila’ ennao i patgon buliku?
6 Ya ma sangåni haftaimanu i mansinangåni as Jesus: ya ha po’lo na u fanhånao.
7 Ya ma konne’ guatu i patgon buliku gi as Jesus, ya ha po’lo magågon-ñiha gi hilo’-ña ya ma’udai si Jesus.
8 Ya meggai ha huto’ magågon-ñiha gi chalan: yan palu i ramas håyu na manmanú’utot gi fangualu’an.
9 Ya ayu siha i manmófo’na gi me’nå-ña, yan i ma dálalak gi tatte-ña, mana’a’gang ilek-ñiha: Hosana; Bendito ayu i måtto put i na’an i Siñot:
10 Bendito i raino na mámamaila’, i rainon i tatå-ta as David, Hosana giya húlulu’.
11 Ya si Jesus humålom Jerusalem, ya humålom gi templo; ya annai monhåyan ha li’e’ todu i guinaha, ya i pupuengi, må’pos yan i dosse, manmalak Betania.
12 Ya i inakpå’-ña annai manmåtto ginen Betania, ñålang.
13 Ya annai ha li’e’ mo’na un trongkon igos na gágaihagon ha’, malak ayu hinasso-ña na u fañodda’ håfa; lao annai måtto guatu, tåya’ sinedda’-ña na hågon ha’; sa’ ti tiempópo-ña i igos trabiha.
14 Ayu nai manoppe ya ilek-ña nu guiya: Tåya’ ni un taotao u kinanno’ i tinekchå’-mu para siempre. Ya mahungok ni’ i disipulu-ña.
15 Ya manmåtto Jerusalem; ya humålom i templo, ya sigi di ha yute’ huyong todu ayu siha i manmanbébende, yan i manmamåmahan gi templo, yan ha na’fanalengken i lamasan salåppe’ i manmanulálaika, yan i ta’chong i manmambébende paluma:
16 Ya tåya’ ni unu ha konsiente na u fañule’ båsu gi templo.
17 Ya mama’nå’gue, ilek-ña nu siha: Ada ti matuge’ na i gimå-hu u mafa’na’an guma’ manaitai ni’ i todu nasión siha? Lao hamyo fuma’tinas i liyang mañañake.
18 Ya mahungok ni’ i ma’gas mamåle’ yan i eskriba siha, ya ma alíligao haftaimanu para u ma puno’; sa’ manma’å’ñao nu guiya, sa’ ha na’fanmámanman i linahyan taotao ni’ i fina’nå’gue-ña.
19 Ya kada pupuengi, humånao huyong gi siudá.
20 Ya i egga’an annai manmalóloffan, mali’e’ i trongkon igos na ånglo’ desde i hale’.
21 Ayu nai ha hasso si Pedro ya ilek-ña nu guiya: Rabi, éstague’ i trongkon igos ni’ i un matdisi na ånglo’ todu.
22 Ya manoppe si Jesus ilek-ña nu siha: Hengge si Yu’os.
23 Sa’ magåhet hu sangåni hamyo: Håyi ha’ i umålok ni este i ekso’, hånao ya un yute’ hao gi tasi; ya ti bumuébuente gi kurason-ña, lao ha hongge na u mafa’tinas ayu i sinangån-ña; u guaha.
24 Ennao mina’ hu sangåni hamyo: Na todu siha in gågao, annai manmanaitai hamyo, hengge na esta en resibi, ya in fanmanå’i.
25 Ya an manohge ya manánaitai hamyo, asi’e yanggen guaha hao håfa kontra håyi; sa’ i Tatan-miyu lokkue’ ni’ i gaige gi langet, un inasi’e ni’ i isao-miyu.
26 Lao yanggen ti manasi’e hamyo, i Tatan-miyu ni’ i gaige gi langet ti un inasi’e ni’ i isao-miyu.
27 Ya manmåtto ta’lo Jerusalem, ya annai mamómokkat gi templo, manmåtto i ma’gas mamåle’, yan i eskriba, yan i manåmko’ siha;
28 Ya ilek-ñiha nu guiya: Put håfa na nina’siña na un fa’títinas este siha? Yan håyi hao numå’i ni este na nina’siña, para un fa’tinas este siha?
29 Ya si Jesus ilek-ña nu siha: Bai hu faisen lokkue’ hamyo un finaisen ya en eppe yu’, ayu nai hu sangåni hamyo put håfa na nina’siña na hu fa’títinas este siha.
30 I tinakpången Juan, ginen i langet, pat ginen i taotao siha? Eppe yu’.
31 Ya ha háhasso gi suménhalom-ñiha, ilek-ñiha: Yanggen ilek-måmi, Ginen i langet; u ålok: Håfa nai na ti en hengge gui’?
32 Yanggen ilek-måmi ginen i taotao siha—manma’å’ñao ni’ i taotao, sa’ pine’lon-ñiha todu na magåhet na profeta si Juan.
33 Ya manmanoppe, ilek-ñiha as Jesus: Ti en tingo’. Ayu nai si Jesus ilek-ña nu siha; Ni guåhu lokkue’ ti hu sangåni hamyo put håfa na nina’siña, na hu fa’títinas este siha.
CHAPTER 11
1 And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples, 2 and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him. 3 And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he [a]will send him [b]back hither. 4 And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him. 5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? 6 And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go. 7 And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him. 8 And many spread their garments upon the way; and others [c]branches, which they had cut from the fields. 9 And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: 10 Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.
11 And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.
12 And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered. 13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs. 14 And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.
15 And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; 16 and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple. 17 And he taught, and said unto them, Is it not written, [d]My house shall be called a house of prayer for all the nations? [e]but ye have made it a den of robbers. 18 And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.
19 And [f]every evening [g]he went forth out of the city.
20 And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. 22 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. 23 Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it. 24 Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye [h]receive them, and ye shall have them. 25 And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.[i]
27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders; 28 and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things? 29 And Jesus said unto them, I will ask of you one [j]kestion, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 30 The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me. 31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him? 32 [k]But should we say, From men—they feared the people: [l]for all verily held John to be a prophet. 33 And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Footnotes
Mark 11:3 Greek sendeth.
Mark 11:3 Or, again
Mark 11:8 Greek layers of leaves.
Mark 11:17 Isa. 56:7.
Mark 11:17 Jer. 7:11.
Mark 11:19 Greek whenever evening came.
Mark 11:19 Some ancient authorities read they.
Mark 11:24 Greek received.
Mark 11:25 Many ancient authorities add verse 26 But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses. Compare Mt. 6:15; 18:35.
Mark 11:29 Greek word.
Mark 11:32 Or, But shall we say, From men?
Mark 11:32 Or, for all held John to be a prophet indeed
Put fabót, leave a comment or ask a question below.