KAPÍTULU 14
1 Guaha dos na ha’åni åntes di gipot i pasgua yan i táilebadura na pån: ya i ma’gas mamåle’ siha, yan i eskriba siha, ma’alíligao haftaimanu para u mafa’baba, ya u ma konne’, ya u ma puno’.
2 Lao ilek-ñiha: Mungnga gi gipot na ha’åni, sa’ noseha ha’ u guaha atboroto ni’ i taotao siha.
3 Ya annai eståba giya Betania, gi gima’ Simon i atektok, ya matå’chong gi lamasa para u chocho; måtto un palao’an mañúñule’ un alabåstro na buteyan ingguenten puru nåtdo, na gosguaguan; ya måffak i buteya, ya ha chuda’ gi hilo’ i ilon Jesus.
4 Ya guaha siha nina’fambubu sanhalom-ñiha, ya ilek-ñiha: Håfa este na ingguente na ma na’lålastima ha’?
5 Maolekña u mabende put tres sientos peseta, ya u fanmanå’i i mamopble: ya malalåtde i palao’an.
6 Lao si Jesus ilek-ña: Po’lo gui’ na maisa. Håfa na en atborórota gui’? Maolek fina’tinås-ña nu guåhu.
7 Sa’ manháhamyo ha’ yan i mamopble siempre; ya ngai’an nai manmalago’ hamyo, en fa’tinas ha’ maolek giya siha: lao guåhu ti ta fanhíhita ha’ siempre.
8 Guiya ha fa’tinas taimanu ha’ i nina’siñå-ña: guiya måtto åntes, para u ingguentiyi i tataotao-hu, para i naftan.
9 Magåhet hu sangåni hamyo: månu ha’ este na ebangelio nai mapredika, gi todu i tano’, este lokkue’ i fina’tinås-ña u masångan, para memori’ås-ña.
10 Ya si Judas Iscariote, unu gi dosse, må’pos malak i ma’gas mamåle’, para umentrega gui’ giya siha.
11 Ya annai ma hungok, nina’fansénmagof, ya ma prometi ma nå’i gui’ salåppe’. Ya ha alíligao haftaimanu para u inentrega.
12 Ya i fine’nana na ha’åni i táilebadura na pån, annai ma ofresi i påsgua, i disipulu-ña ilek-ñiha nu guiya; månuham malago’-mu guatu ya infamaolek nai para unchocho gi påsgua?
13 Ya ha tågo’ i dos gi disipulu-ña, ya ilek-ña nu siha: Hånao fanmalak i siudá, sa’ in fanásodda’ guihi yan un taotao na mangångatga un håran hånom: dálalak gui’.
14 Ya amånu ha’ nai humålom, ålok ni’ i taotao guma’: I Ma’estro, ilek-ña: Mångge i aposento ni’ i annai para in fañocho gi påsgua yan i disipulu-hu?
15 Ya guiya en fanfina’nu’i un dångkolo na kuåtto; esta mafa’maolek yan listo; ayu nai fa’maolek para hita.
16 Ya i disipulu-ña siha manmå’pos, ya manmåtto gi siudá, ya ha sodda’ haftaimanu i mansinangåni siha: ya ma fa’maolek para i påsgua.
17 Ya i pupuengi måtto yan i dosse.
18 Ya annai manmatåta’chong ya mañochocho, si Jesus ilek-ña: Magåhet hu sangåni hamyo: Unu giya hamyo umentrega yu’; guiya ha’ u chumocho yan guåhu.
19 Ayu nai nina’fanggostriste, ya ilek-ñiha nu guiya unu yan otro: Guåhu? I otro ilek-ña: Guåhu?
20 Ayu nai manoppe ilek-ña nu siha: Unu gi dosse ni’ i humáhami manotche gi tasón.
21 I Lahen taotao magåhet na må’pos, ni’ i esta matuge’ put guiya: lao ná’ma’ase’ ayu na taotao ni’ i ha entrega i Lahen taotao. Maolekña ayu na taotao na ti u mafañågu.
22 Ya annai mañochocho, ha chule’ si Jesus i pån, ya ha bendisi, ya ha ipe’, ya ha nå’i siha, ilek-ña: Chile’ ya en kånno’, sa’ este i tataotao-hu.
23 Ya ha chule’ i pusuelo, ya annai monhåyan ha nå’i gråsia, ha nå’i siha: ya todus manggimen.
24 Ya ilek-ña nu siha: Este i hagå’-hu, gi nuebu na testamento, ni machuda’ put i meggai.
25 Magåhet hu sangåni hamyo, na ti hu gimen ta’lo ni’ i tinekcha’ ubas, asta ayu na ha’åni, na hu gimen nuebu gi rainon Yu’os.
26 Ya annai monhåyan ma kånta un himno, manmå’pos manmalak i fina’bekka’ Olibo.
27 Ya si Jesus ilek-ña nu siha: Todus hamyo en faninefende put guåhu; sa’ esta matuge’: Bai hu panak i pastót, ya i kinilu siha u fanmachalapon.
28 Lao despues di lå’la’ yu’ ta’lo, ya kumahulo’ yu’, hu hånao esta i me’nan-miyu giya Galilea.
29 Ayu nai si Pedro ilek-ña: Achokka’ todus maninefende; lao guåhu åhe’.
30 Ya sinangåni as Jesus ilek-ña: Magåhet hu sangåni hao na hågu på’go ha’ na puengi, åntes ki u o’o’ dos biåhi i gayu, un puni yu’ tres biåhi.
31 Lao giya ha na’géfchaddek i kuentos-ña, ilek-ña: Yanggen humita måtai, ti hu puni hao ni haftaimanu. Taiguini ha’ lokkue’ sinangan-ñiha todus.
32 Ya manmåtto un lugåt na i na’ån-ña Gethsemane: ya ilek-ña ni’ i disipulu-ña siha: Fanmatåta’chong guini, mientras manánaitai yu’.
33 Ya ha konne’ ga’chong-ña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya ha tutuhon manmahålang, yan manggostriste,
34 Ya ilek-ña nu siha: I anti-hu séntriste asta ki hu måtai; fañåga guini, ya en fanmamulan.
35 Ya humånao mo’na didide’, dumimu påpa’ gi hilo’ odda’, ya manaitai, na yanggen siña, u faloffan i ora giya guiya.
36 Ya ilek-ña: Abba, Tåta: todu i guinaha mansiña para hågu; na’suha este i pusuelo giya guåhu: lao ti taimanu ha’ minalago’-hu, na i minalago’-mu.
37 Ya måtto ta’lo guatu ya ha sodda’ siha manmaigo’, ya ilek-ña as Pedro: Simon mámaigo’ hao? Ti siña hao bumela un ora ha’?
38 Fambela, yan en fanmanaitai; para cha’-miyu fanhåhalom gi tentasión: I Espiritu magåhet na malago’; lao i katne échecho.
39 Ya humånao ta’lo ya manaitai ya ayu ha’ mismo na sinangan.
40 Ya annai tuma’lo guatu ha sodda’ ta’lo siha na manmámaigo’: sa’ i attadok-ñiha manggósmakkat, ya ti u ha tungo’ håfa u ma oppe gui’.
41 Ya måtto ta’lo gi mina’ tres biåhi, ya ilek-ña nu siha: Fanmaigo’ på’go, ya in fandeskånsa: esta nahong; i ora esta måtto; li’e’ i Lahen taotao na ma entrega gi kannai i manisao siha.
42 Fangahulo’ ya nihi ta fanhånao; sa’ esta i umentrega yu’ hihot.
43 Ya ensigidas, mientras kumuékuentos, måtto si Judas, unu gi dosse, ya mañisiha yan un linahyan taotao, manmañuñule’ espåda, yan galuti ginen i ma’gas mamåle’, yan i eskriba, yan i manåmko’ siha.
44 Ya ayu i umentrega gui’, mannå’i siñåt, ilek-ña: Håyi i hu chiku, guiya ayu: gu’ot ya en kenne’ na’siguru.
45 Ya ensigidas nai måtto gui’, humåhanao ha’ guatu giya guiya, ya ilek-ña: Ma’estro; ya ha chiku.
46 Ya ayu nai ma po’lo kannai siha gi hilo’-ña ya ma konne’.
47 Ya unu giya siha ni’ i tumótohge gi uriya, ha laknos i espadå-ña, ya ha tåga’ i tentågo’ i ma’gas mamåle’, ya ha utot talanga-ña.
48 Ya manoppe si Jesus ilek-ña nu siha: Ada manmåtto hamyo kalang kontra i saki, na manmañuñule’ hamyo espåda, yan galuti para en gi’ot yu’?
49 Ginen manhíhita ha’ todu i ha’åni gi templo manmama’nåna’gue, ya ti en kékenne’ yu’? Lao mafa’tinas este para u makumple i tinige’.
50 Ya ma dingu, ya manmalågu todus.
51 Ya dinálalak gui’ un påtgon na taotao, na ha tåtampe gui’ un såbanas, sa’ tåya’ magågagu: ya i mamåtgon siha na taotao, magu’ot gui’.
52 Lao guiya ha po’lo i sabanas, ya malågu sin magågu.
53 Ya ma konne’ si Jesus para i ma’gas na påle’: ya mandanña’ i manmagas mamåle’ yan i manåmko’, yan i eskriba siha.
54 Ya si Pedro dinálalak gui’, lao chågo’, asta gi sanhalom, sanhalom i palåsyon i ma’gas na påle’: ya matå’chong yan i tentågo’ siha, ya ha na’mámaipe gui’ gi guafi.
55 Ya i ma’gas mamåle’, yan todu i inetnon ofisiåt, manmanalíligao testimoniu kontra si Jesus para u ma puno’; lao tåya’ ma sodda’.
56 Sa’ meggai manmannå’i ti manmagåhet na testimoniu kontra guiya: lao i testimonion-ñiha ti mamarehu.
57 Ya mangahulo’ palu ni manmannå’i kontra guiya i testimoniu na ti manmagåhet, ilek-ñiha:
58 In hingok i ilek-ña: Hu yulang este na templo, ni’ i mafa’tinas nu kånnai, ya i tres na ha’åni, ha na’kahulo’ ta’lo otro na ti fina’tinas kånnai.
59 Lao este na testimonion-ñiha, lokkue’ ti mamarehu.
60 Ya i ma’gas na påle’ tumohge hulo’ gi talolo’, ya ha faisen si Jesus ilek-ña: Ti un fanoppe ni håfa? Håfa este siha na testimonion-ñiha kontra hågu?
61 Lao mamatkíkilu ha’, tåya’ ineppe-ña. tuma’lo i ma’gas na påle’ finaisen ilek-ña: Hågu si Jesukristo Låhen i Bendito?
62 Ya si Jesus ilek-ña: Guåhu; ya u mámaila’ i tiempo annai in li’e’ i Lahen taotao matåta’chong gi agapa’ i gái’nina’siña na kånnai, ya u mámaila’ gi halom i mapagåhes i langet.
63 Ayu nai i ma’gas na påle’, ha titek i magagu-ña, ya ilek-ña: Para håfa hit palu testigu siha?
64 En hingok ha’ i chinatfino’-ña kontra si Yu’os: Håfa hinassonmí-miyu? Ya todus manmañentensia para u ma puno’.
65 Ya i palu matutuhon matola’i, yan matåtampe matå-ña, yan ma patmåda, ya ilek-ñiha nu guiya: Profetisa: ya i ofisiåt siha rumesibi gui’ ya ha patmåda ni’ i kannai-ñiha.
66 Ya annai si Pedro gaige gi sampapa’ gi palåsyo, måtto un palao’an tentågo’ i ma’gas na påle’:
67 Ya annai ha li’e’ si Pedro na ha na’mámaipe gui’, ha atan ya ilek-ña: Hågu lokkue’ manháhamyo yan si Jesus Nasareno?
68 Lao ha dagi ilek-ña: Ti hu tungo’, ni hu tungo’ håfa ilélek-mu. Ya må’pos huyong gi kahida; ya umo’o’ i gayu.
69 Ya lini’e’ ta’lo ni’ i palao’an, ya ha tutuhon sumangåni ayu siha i manótohge gi uriyå-ña: Este unu giya siha.
70 Ya ha dagi ta’lo. Ti åpmam ayu i manótohge gi uriya ilek-ñiha as Pedro: Magåhet na hågu unu giya siha? Sa’ hågu taotao Galilea hao.
71 Lao ha tutuhon mamatdisi yan manhula’ ya ilek-ña: Ti hu tungo’ este na taotao i en såsangan.
72 Ya ensigidas i mina’ dos biåhi umo’o’ i gayu’. Ha hasso si Pedro i sinangan, haftaimanu si Jesus nu guiya ilek-ña: Åntes ki u o’o’ i gayu dos biåhi, un dagi yu’ tres biåhi. Ya annai ha hasso, tumånges.
CHAPTER 14
1 Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him: 2 for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
3 And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having [a]an alabaster cruse of ointment of [b]pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head. 4 But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made? 5 For this ointment might have been sold for above three hundred [c]shillings, and given to the poor. And they murmured against her. 6 But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 7 For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always. 8 She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying. 9 And verily I say unto you, Wheresoever the [d]gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
10 And Judas Iscariot, [e]he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might [f]deliver him unto them. 11 And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently [g]deliver him unto them.
12 And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover? 13 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him; 14 and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15 And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us. 16 And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
17 And when it was evening he cometh with the twelve. 18 And as they [h]sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall [i]betray me, even he that eateth with me. 19 They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? 20 And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. 21 For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is [j]betrayed! good were it [k]for that man if he had not been born.
22 And as they were eating, he took [l]bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. 23 And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it. 24 And he said unto them, This is my blood of the [m]covenant, which is poured out for many. 25 Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
26 And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them, All ye shall be [n]offended: for it is written, [o]I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad. 28 Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee. 29 But Peter said unto him, Although all shall be [p]offended, yet will not I. 30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. 31 But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
32 And they come unto [q]a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray. 33 And he taketh with him Peter and [r]James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. 34 And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. 35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt. 37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour? 38 [s]Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 39 And again he went away, and prayed, saying the same words. 40 And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him. 41 And he cometh the third time, and saith unto them, [t]Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is [u]betrayed into the hands of sinners. 42 Arise, let us be going: behold, he that [v]betrayeth me is at hand. 43 And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 Now he that [w]betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. 45 And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and [x]kissed him. 46 And they laid hands on him, and took him. 47 But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the [y]servant of the high priest, and struck off his ear. 48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me? 49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled. 50 And they all left him, and fled.
51 And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him; 52 but he left the linen cloth, and fled naked.
53 And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes. 54 And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. 55 Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not. 56 For many bare false witness against him, and their witness agreed not together. 57 And there stood up certain, and bare false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this [z]temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands. 59 And not even so did their witness agree together. 60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven. 63 And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses? 64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be [aa]worthy of death. 65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with [ab]blows of their hands.
66 And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest; 67 and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus. 68 But he denied, saying, [ac]I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the [ad]porch; [ae]and the cock crew. 69 And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them. 70 But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean. 71 But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak. 72 And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. [af]And when he thought thereon, he wept.
Footnotes
Mark 14:3 Or, a flask
Mark 14:3 Or, liquid nard
Mark 14:5 See marginal note on 6:37.
Mark 14:9 See marginal note on 1:1.
Mark 14:10 Greek the one of the twelve.
Mark 14:10 See 3:19.
Mark 14:11 See 3:19.
Mark 14:18 Greek reclined.
Mark 14:18 See marginal note on 3:19.
Mark 14:21 See marginal note on 3:19.
Mark 14:21 Greek for him if that man.
Mark 14:22 Or, a loaf
Mark 14:24 Some ancient authorities insert new.
Mark 14:27 Greek caused to stumble.
Mark 14:27 Zech. 13:7.
Mark 14:29 Greek caused to stumble.
Mark 14:32 Greek an enclosed piece of ground.
Mark 14:33 Or, Jacob
Mark 14:38 Or, Watch ye, and pray that ye enter not
Mark 14:41 Or, Do ye sleep on, then, and take your rest?
Mark 14:41 See marginal note on 3:19.
Mark 14:42 See marginal note on 3:19.
Mark 14:44 See marginal note on 3:19.
Mark 14:45 Greek kissed him much.
Mark 14:47 Greek bondservant.
Mark 14:58 Or, sanctuary
Mark 14:64 Greek liable to.
Mark 14:65 Or, strokes of rods
Mark 14:68 Or, I neither know, nor understand: thou, what sayest thou?
Mark 14:68 Greek forecourt.
Mark 14:68 Many ancient authorities omit and the cock crew.
Mark 14:72 Or, And he began to weep
Put fabót, leave a comment or ask a question below.