KAPÍTULU 15
1 Ya ensigidas i egga’an guihi, i ma’gas mamåle’ yan i manåmko’, yan i eskriba siha, yan todu i inetnon ofisiåt manákonseha entalo’-ñiha, ya ma godde si Jesus, ya ma konne’, ya ma entrega si Pilåto.
2 Ya finaisen as Pilåto, ilek-ña nu guiya: Hågu i Rai Judihos? Ya manoppe ilek-ña: Hågu sumångan.
3 Ya mafa’aila’ ni’ i ma’gas mamåle’, meggai siha na guinaha.
4 Ya finaisen gui’ ta’lo as Pilåto, ilek-ña: Ti un fanoppe ni håfa? Li’e’ ha’ na mineggai finaila’ kontra hågu.
5 Lao si Jesus ti manoppe ni håfa; ayu mina’nina’manman si Pilåto.
6 Ya ayu na gupot, i kostumbre masósotta un presu, yanggen ha gågao håyi i malago’-ñiha.
7 Ya guaha guihi unu, i na’ån-ña si Barabas, na mapresu yan i mangga’chong-ña gi un håtsamiento; siha manmamuno’ annai mangahulo’ gi hatsamiento.
8 Ya i linahyan taotao manmåtto hihot, ya ha tutuhon manmanggågao na u fa’tinas taiguihi i ginen ha fa’tinas giya siha,
9 Lao si Pilåto manoppe siha, ilek-ña: Manmalago’ hamyo na hu sottåyi hamyo i Rai Judihos?
10 Sa’ ha tungo’, na ayu na ma entrega ni’ i ma’gas mamåle’, put i embidia.
11 Lao i ma’gas mamåle’ ha tågo’ i taotao siha, na u ha gågao na si Barabas u masotta.
12 Ya si Pilåto manoppe ilek-ña ta’lo nu siha: Håfa nai malago’-miyu hu fa’tinas ayu i in fa’nána’an Rai Judihos?
13 Ya manågang ta’lo ilek-ñiha: Atåni gi kilu’os.
14 Ayu nåi si Pilåto, ilek-ña nu siha: Håfa na tailayi fina’tinås-ña? Ya mås manågang, ilek-ñiha: Atåni gi kilu’os.
15 Ya si Pilåto, malago’ na u fanmagof i taotao siha, ha sottåyi siha si Barabas, ya ma entrega si Jesus, annai monhåyan ma saolak, para u ma’atåni gi kilu’os.
16 Ya ma osgaihon ni’ i sendålu siha, guatu gi patio mafa’na’an Pretorio; ya mandanña’ todu i mangga’chong.
17 Ya ma na’minagågu púrpura, ya matufok un koronan tituka’.
18 Ya matutuhon masaluda, ilek-ñiha: Håfa tatatmanu hao Rai Judihos!
19 Ya ma panak i ilu-ña ni’ i pi’ao, ya ma to’la’i gui’, yan mandídimu, ya ma adádora gui’.
20 Ya annai monhåyan ma mufeha gui’, ma na’hånao i púrpura, ya ma na’minagågu ni’ i magagu-ña ha’. Ya ma konne’ gui’ para u ma’atåni gi kilu’os.
21 Ya ma na’kåtga unu ni’ i malóloffan para u fañiha, si Simon Sirineo, tåtan Alehåndro yan Rufo, na måtto ginen i fangualu’an, para u kinatgåyi ni’ i kilu’os Jesus.
22 Ya ma konne’ guatu gi un lugåt na i na’ån-ña Golgota: kuméke’ilek-ña, Sagan kalabera.
23 Ya ma nå’i gimen-ña, binu ma na’daña yan mira, lao ti ha resibi.
24 Ya ma atåni gui’ gi kilu’os, manáfakkai ni magagu-ña; ya manrifa håyi u chinile’ kada unu.
25 Ya i mina’tres na ora, annai ma atåni gui’ gi kilu’os.
26 Ya i tinige’ i fuma’aila’ gui’, matuge’ gi sanhilo’.
27 Ya ma atåni dos na sakke yan guiya: i unu gi agapa’-ña, ya i otro gi akague-ña.
28 (Ya makumple i tinige’ ni’ i ilek-ña: Guiya, u saonao matufong yan i manisao.)
29 Ya ma kákasse todu ni’ i manmalóloffan, ya ha yéyengyong i ilon-ñiha, ya ilek-ñiha: Ay! Hågu ni’ i un yulang i templo, ya un håtsa ta’lo gi mina’tres na ha’åni;
30 Såtban maisa hao, ya maila’ tunok påpa’ guenao gi kilu’os.
31 Taiguenao ha’ lokkue’ i ma’gas mamåle’, manmanbotléle’a gi entalo’-ñiha, ya ilek-ñiha yan i eskriba siha: Ha såtba i palu, ya guiya na maisa ti siña gui’ ha såtba.
32 Si Kristu i Rai Israet, po’lo ya u tunok på’go gi kilu’os, para u ta fanli’e’, ya u ta fanhongge gui’. Yan ayu i mangga’chóchong-ña manma’atåni gi kilu’os ma despresia gui’.
33 Ya annai måtto i mina’sais na ora, homhom todu i tano’ asta i mina’nuebi na ora.
34 Ya i mina’nuebi na ora, ha na’gosa’gang si Jesus ilek-ña: Eli, Eli, lama sabactani? Kuméke’ilek-ña: Yu’os-hu, Yu’os-hu, håfa muna’ un dingu yu’?
35 Ya palu ni’ i manótohge gi uriyå-ña, annai mahungok gui’, ilek-ñiha: Éstague’ na ha å’agang si Elias.
36 Ya malågu unu, ya ha supok i espongha gi binakle, ya ha po’lo gi puntan i pi’ao, ya ha nå’i para u gimen, ya ilek-ña: Po’lo ha’ gui’ na maisa; ya u ta fanli’e’ kao u fåtto si Elias, ya u nina’tunok.
37 Ya si Jesus umågang gosa’gang, ya ha entrega i espiritu.
38 Ya i kottinan i templo, masisen dos pidåsu, i sanhilo’ asta i sampapa’.
39 Ya annai i senturion ni’ i tumótohge gi me’nå-ña, lini’e’, na taiguennao ha entrega i espiritu, ilek-ña: Magåhet na este na taotao Låhen Yu’os.
40 Ya manggaige lokkue’ siha famalao’an, na ma’á’atan gi chågo’, ya entre siha eståba si Maria Magdalena, yan si Maria nånan Santiågo i patgon, yan si José, yan si Salomé;
41 Ni i annai eståba gui’ giya Galilea, ma dálalak gui’, ya ma setbe gui’; yan meggai siha na famalao’an mangga’chóchong-ña hulo’ giya Jerusalem.
42 Ya annai eståba pupuengi, sa’ ayu na ha’åni i Preparasión, kuméke’ilek-ña i ha’åni antes di i såbadu,
43 Måtto si José, taotao Arimate’a, maolek na taotao na påpagat, ni’ i ha nánangga lokkue’ i rainon Yu’os; ya må’pos yan atrebi malak as Pilåto, ya ha gågao i tátaotao Jesus.
44 Ya nina’manman si Pilåto, kao esta måtai; ya ha ågang i senturion, ya ha faisen kao esta måtai atgún tiempo.
45 Ya annai ha tungo’ gi senturion; ha nå’i si José ni’ i tátaotao.
46 Ya guiya mamåhan finu na magågu; ya ha na’tunok i tataotao-ña ya ha balutan ni’ i finu na magågu, ya ha po’lo gi un naftan ni maguaddok gi acho’, ya ha na’galíligui guatu un åcho’, gi pettan i naftan.
47 Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nånan José, ha li’e’ amånu nai mapo’lo.
CHAPTER 15
1 And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
3 And the chief priests accused him of many things.
4 And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.
5 But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.
6 Now at [a]the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
7 And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
8 And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.
9 And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
10 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
11 But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.
12 And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
13 And they cried out again, Crucify him.
14 And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
15 And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
16 And the soldiers led him away within the court, which is the [b]Praetorium; and they call together the whole [c]band. 17 And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him; 18 and they began to salute him, Hail, King of the Jews! 19 And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees [d]worshipped him. 20 And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
21 And they [e]compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. 23 And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not. 24 And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. 25 And it was the third hour, and they crucified him. 26 And the superscription of his accusation was written over, the King of the Jews. 27 And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.[f] 29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the [g]temple, and buildest it in three days, 30 save thyself, and come down from the cross. 31 In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; [h]himself he cannot save. 32 Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole [i]land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, [j]My God, my God, [k]why hast thou forsaken me? 35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah. 36 And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down. 37 And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost. 38 And the veil of the [l]temple was rent in two from the top to the bottom. 39 And when the centurion, who stood by over against him, saw that he [m]so gave up the ghost, he said, Truly this man was [n]the Son of God. 40 And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of [o]James the [p]less and of Joses, and Salome; 41 who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.
42 And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath, 43 there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus. 44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether [q]he had been any while dead. 45 And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph. 46 And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. 47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Footnotes
Mark 15:6 Or, a feast
Mark 15:16 Or, palace
Mark 15:16 Or, cohort
Mark 15:19 See marginal note on 5:6.
Mark 15:21 Greek impress.
Mark 15:27 Many ancient authorities insert verse 28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors. See Lk. 22:37.
Mark 15:29 Or, sanctuary
Mark 15:31 Or, can he not save himself?
Mark 15:33 Or, earth
Mark 15:34 Ps. 22:1.
Mark 15:34 Or, why didst thou forsake me?
Mark 15:38 Or, sanctuary
Mark 15:39 Many ancient authorities read so cried out, and gave up the ghost.
Mark 15:39 Or, a son of God
Mark 15:40 Or, Jacob
Mark 15:40 Greek little.
Mark 15:44 Many ancient authorities read were already dead.
Put fabót, leave a comment or ask a question below.